- ya
- 1. ja
adv
bereits, schon
¡Ya! — Los!
Auf geht's! — ¡Ya está bien!
Schon gut! — ¿Ya está listo?
2. ja konjIst es schon fertig? —
1)ya que — da, weil
2) (más tarde) schonNo se preocupe, ya pagará. — Keine Sorge, er zahlt schon noch.
¡Ya verás! — Du wirst schon sehen!
3) (enseguida) gleich, sofort¡Ya vienen! — Sie kommen gleich!
4) (finalmente) endlichYa es necesario que nos vayamos. — Wir müssen endlich gehen.
5) (ahora) jetztYa no puedo más. — Jetzt kann ich nicht mehr.
Iadverbio1. [denota pasado] schonya me lo habías contado das hattest du mir schon erzählt2. [ahora] jetzt3. [denota futuro] schonya sabremos algo mañana morgen werden wir schon mehr wissen4. [finalmente]ya hay que hacer algo es muss endlich was getan werden5. [inmediatamente después]bueno, yo ya me voy gut, ich geh schon6. [refuerza al verbo]ya entiendo ich verstehe schon¡ya lo creo! das will ich meinen!¡ya era hora! es war höchste Zeit!————————conjunción[distributiva]ya por una cosa, ya por otra mal wegen diesem, mal wegen jenem————————ya no locución adverbialya no ... sino nicht nur...sondern————————ya que locución conjuntivadaya que has venido, ayúdame con esto da du schon mal hier bist, kannst du mir gleich dabei helfenIIinterjección1. [expresa asentimiento]¡ya! genau!2. [expresa comprensión]¡ya! klar!3. (locución)¡ya, ya! sosoyaya [59FE3E77ɟ59FE3E77a]I adverbionum1num (en el pasado) schon; ya es hora de que cambies es wird (höchste) Zeit, dass du dich änderstnum2num (pronto) gleich, sofort; ¡ya voy! ich komme schon!; ya verás du wirst schon (noch) sehennum3num (ahora) jetzt; ya falta poco para Navidades bald ist Weihnachtennum4num (negación) ya no fumo ich rauche nicht mehr; no ya [oder ya no] ... sino... nicht nur ..., sondern auch ...num5num (afirmación) ja; ya, ya jaja, soso; ¡ah ya! ach so!; ¡anda ya! ach was!; ¡pues ya! aber klar doch!II conjunciónnum1num (porque) ya que da, weilnum2num (aprovechando que) ya que estás aquí... wenn du schon hier bist, ...; ya que lo mencionas... weil du gerade davon anfängst, ...num3num (o) ya por ..., ya por.... mal wegen ..., mal wegen ...III interjecciónach so!
Diccionario Español-Alemán. 2013.
